このブログの日 本語訳はこちら をクリックしてください！
A Valentine's Day Card from last year’s Be & Me Kids' Valentine Craft Day Next Monday is Valentine’s Day! All across Japan, ladies will be giving obligatory gifts [gifts they feel they should give] to all their male friends – family members, classmates, TEACHERS, co-workers, and so on. (Did I mention TEACHERS?!)
In Western countries, the custom is almost completely opposite. Traditionally, men give a romantic gift – flowers, jewelry, lingerie, perfume, or chocolate – to their special girlfriend. Recently, couples often exchange gifts over a romantic dinner. In many ways, Saint Valentine’s Day in the West is a lot like Christmas Eve in Japan.
Saint Valentine’s Day was first promoted in Japan by chocolate companies. After many unsuccessful attempts to motivate men to buy chocolates for their lady friends, the chocolate companies targeted the ladies instead, creating a unique [special/one of a kind], Japan-only version of the popular international holiday.
“White Day” is a Japanese creation, celebrated nowhere else in the world.
Enjoy your Saint Valentine’s Day – but be careful not to eat too many chocolates!
Who is Saint Valentine? Click on the following links to find out more!
The Origin of Saint Valentine's Day (Beginner Level)
バレンタインって誰？（初級用翻訳）
The Origin of Saint Valentine's Day (Intermediate Level)
バレンタインズデーの始まりは？（中級用翻訳）
このブログの日 本語訳はこちら をクリックしてください！
No comments:
Post a Comment